1
00:12:51,120 --> 00:12:52,720 align:center
Hindi mo talaga kailangang gawin ito...


2
00:17:31,920 --> 00:17:33,400 align:center
(GULO SQUEAL)

3
00:18:08,800 --> 00:18:11,120 align:center
ayos lang ako. okay lang ako.

4
00:18:11,800 --> 00:18:14,000 align:center
Naaksidente ka ba sa sasakyan?

5
00:18:14,760 --> 00:18:17,960 align:center
mag-isa ka ba? Oh, nasaktan ka. Dapat ka naming dalhin sa ospital.

6
00:18:18,160 --> 00:18:20,560 align:center
Hindi, okay lang ako. Sigurado ka ba?

7
00:18:34,680 --> 00:18:36,480 align:center
Ayan ka na, sinta.

8
00:18:39,400 --> 00:18:41,000 align:center
Kilala mo ba siya? Hindi.

9
00:18:41,200 --> 00:18:42,360 align:center
Ah!

10
00:18:43,800 --> 00:18:47,200 align:center
Hinanap kita sa lahat ng dako. Hindi... hindi, hindi.

11
00:18:48,600 --> 00:18:50,120 align:center
Ha... Hindi... hindi!

12
00:18:50,320 --> 00:18:52,360 align:center
Hoy, Dilara, halika dito.

13
00:18:58,280 --> 00:19:00,840 align:center
Bitawan mo ako! Iwan mo ako!

14
00:19:01,520 --> 00:19:03,440 align:center
Ahh! Ahh!

15
00:19:04,320 --> 00:19:06,320 align:center
Tara, alis na tayo.

16
00:19:15,280 --> 00:19:19,240 align:center
Tatawag na ako ng pulis. Hindi, walang pulis. Bawal tumawag ng pulis!

17
00:19:19,440 --> 00:19:22,280 align:center
Kailangan naming humingi ng tulong sa iyo. Alam mo ba ang pangalan ng babaeng iyon?

18
00:19:22,480 --> 00:19:25,680 align:center
Hindi, walang pulis. Huwag tumawag ng pulis! Okay, walang pulis. ayos lang yan.






19
00:39:13,920 --> 00:39:16,160
So, Dilara, saan ka galing?

20
00:39:16,360 --> 00:39:17,800
Syria.

21
00:39:18,320 --> 00:39:19,520
Okay.

22
00:39:20,840 --> 00:39:23,960
Alam mong matutulungan kita, kung sasabihin mo sa akin ang nangyari.

23
00:39:31,680 --> 00:39:33,640
Sino ang babaeng iyon?

24
00:39:36,240 --> 00:39:38,120
Alam mo ba ang kanyang pangalan?

25
00:39:41,440 --> 00:39:44,120
Blondie ang tawag namin sa kanya.

26
00:39:49,760 --> 00:39:51,120
Blondie?

27
00:39:52,840 --> 00:39:54,280
Okay.

28
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
At paano mo siya kilala?

29
00:39:59,160 --> 00:40:00,960
Aalis ako, pupunta ako.

30
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
saan ka pupunta

31
00:40:03,880 --> 00:40:05,360
Dilara...

32
00:40:05,560 --> 00:40:07,720
Pwede ba kitang ihatid kahit saan?

33
00:40:17,080 --> 00:40:18,640
May panulat ka?

34
00:40:19,120 --> 00:40:20,560
Ah, oo.

35
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
Dito.

36
00:41:07,640 --> 00:41:09,600
Dito ka nakatira?

37
00:41:09,800 --> 00:41:13,080
May address ka ba? Alam mo ba kung saan ang bahay na ito?

38
00:41:14,360 --> 00:41:16,480
Nakikita ko iyon sa aking bintana.

39
00:41:18,280 --> 00:41:20,440
May matawagan ba tayo?

40
00:41:20,640 --> 00:41:23,000
Kaibigan o pamilya?

41
00:41:28,240 --> 00:41:30,040
hindi ko alam.

42
00:41:31,400 --> 00:41:33,560
Gusto mo bang humiga?

43
00:41:34,040 --> 00:41:37,080
Eto, humiga ka na. ayos lang.

44
00:41:40,960 --> 00:41:42,920
Maaari pa tayong mag-usap mamaya.


45
00:44:36,080 --> 00:44:38,040
Alam mo bang abogado ako?

46
00:44:38,840 --> 00:44:40,640
matutulungan kita.

47
00:44:41,560 --> 00:44:45,920
Gusto kitang tulungan, pero kailangan kong malaman kung ano ang nangyayari.

48
00:44:56,360 --> 00:45:00,560
Dumating kami, ang tatlo kong pinsan, sa Iceland bilang refugee.

49
00:45:01,280 --> 00:45:03,440
LALAKI: At ang... oo, kayong apat.

50
00:45:07,440 --> 00:45:11,920
At pagkatapos, babae dumating, bigyan kami ng trabaho para sa visa.

51
00:45:22,360 --> 00:45:25,320
Pagkatapos ay pumunta kami sa maliit na apartment.

52
00:45:27,400 --> 00:45:31,760
Okay, eto meron tayong maliit pero maganda... parang sala.

53
00:45:31,960 --> 00:45:34,560
Relax at baka bumalik tayo. Okay?

54
00:45:34,760 --> 00:45:37,920
Nagsisimula ang iba't ibang lalaki na dumating...

55
00:45:47,680 --> 00:45:50,400
Pero wala kaming pera dahil sabi niya...

56
00:45:51,360 --> 00:45:55,560
kailangan nating magbayad ng renta, visa,

57
00:45:55,760 --> 00:45:57,920
pagkain, damit.

58
00:45:58,120 --> 00:46:00,080
Kinukuha nila ang lahat ng pera.

59
00:46:01,920 --> 00:46:04,720
Sabi ko sa kanya aalis na kami. Bumalik kami sa refugee house.

60
00:46:04,920 --> 00:46:06,960
Pero please, kailangan na nating umalis. Ayaw naming manatili dito.

61
00:46:07,160 --> 00:46:09,640
Wala akong pake. sinungaling ka. Nagsinungaling ka sa amin!

62
00:46:13,320 --> 00:46:14,760
Fucking kalapating mababa ang lipad!

63
00:46:22,720 --> 00:46:24,680
Sige, makinig ka Dilara.

64
00:46:24,960 --> 00:46:26,920
May kaibigan ako sa pulis.

65
00:46:27,120 --> 00:46:29,920
Maaari niya tayong makipag-ugnayan sa isang opisyal ng human trafficking.

66
00:46:30,120 --> 00:46:32,640
Hindi! May alam siyang pulis.

67
00:46:33,880 --> 00:46:37,800
Magkaibigan sila. Dumating sila noon sa apartment.

68
00:46:38,000 --> 00:46:39,680
Hindi sila tutulong.

69
00:46:40,960 --> 00:46:43,320
Kaibigan kong pulis, hindi siya ganyan.

70
00:46:43,520 --> 00:46:45,120
Mapagkakatiwalaan mo siya, pangako.

71
00:46:45,320 --> 00:46:48,160
Ang sabi niya, kapag kakausapin ko ang pulis, pauwiin nila kami.

72
00:46:48,360 --> 00:46:50,600
Pinauwi ang mga puta.

73
00:46:51,280 --> 00:46:53,240
Hay, okay lang.

74
00:46:53,520 --> 00:46:56,600
Okay lang, okay lang. ayos lang.





75
00:57:42,120 --> 00:57:45,040
Ayoko na lang gawin. sumuko ako!

76
00:57:46,080 --> 00:57:48,240
Alam mo, minsan panalo ang dark side

77
00:57:48,440 --> 00:57:50,680
at wala kang magagawa tungkol dito.

78
00:57:53,360 --> 00:57:55,480
Mahal na mahal kita, sobra.

79
00:59:04,400 --> 00:59:05,520
(SIGAW)

80
00:59:12,080 --> 00:59:14,160
(SIGAW NG MGA BABAE)


81
01:00:08,760 --> 01:00:10,280
(DOOR BANGS)

82
01:00:34,880 --> 01:00:36,040
sino ka ba

83
01:00:36,240 --> 01:00:38,160
Ito ay isang pinangyarihan ng krimen. Hindi ka makakapaglinis dito.

84
01:00:39,320 --> 01:00:41,080
Kanino ka nagtatrabaho?

85
01:02:34,800 --> 01:02:36,280
(TELEPONO RING)

86
01:04:40,240 --> 01:04:42,000
Hey, guys. Kakaalis ko pa lang...

87
01:04:42,200 --> 01:04:45,120
Kumusta, mga sundalo. Tinatawag ko ang aking Alba Army...

88
01:04:45,320 --> 01:04:47,440
Kagagaling ko lang sa cosplay event...

89
01:04:47,640 --> 01:04:50,160
Gusto kong makuha mo ang iyong pinakamahusay na kasuotan sa militar...

90
01:04:50,360 --> 01:04:53,080
Oh, my god, ang bango niyan!

91
01:04:53,280 --> 01:04:55,240
At tandaan, tayo ay mas malakas...

92
01:04:55,440 --> 01:04:57,040
mas malakas tayo... magkasama.

93
01:04:57,240 --> 01:04:59,000
Mas malakas tayong magkasama.


94
01:04:59,000 --> 01:04:59,280
Mas malakas tayong magkasama.

95
01:04:59,480 --> 01:05:00,680
Mwah!

96
01:05:18,560 --> 01:05:22,320
Ikinalulungkot kong binigo kita. Napakabuti mo sa akin.






97
01:16:31,200 --> 01:16:32,360
Hey.

98
01:16:38,800 --> 01:16:42,280
Ito ba ang Blondie? Yung bumugbog sayo?

99
01:16:42,480 --> 01:16:44,880
Oo. At kilala mo rin ba siya?

100
01:16:45,080 --> 01:16:46,840
Barbie ang tawag namin sa kanya

101
01:16:47,040 --> 01:16:51,280
dahil dumating siya, nag-make-up at nagtago ng mga pasa.

102
01:16:51,480 --> 01:16:54,080
ayos lang. Ang kanyang pangalan ay Alba Noel.

103
01:16:54,320 --> 01:16:57,400
Makinig, kailangan mong sabihin sa akin ang lahat ng nangyari sa iyo noong gabing iyon

104
01:16:57,600 --> 01:16:59,600
bago kita mahanap pagkatapos ng aksidente sa sasakyan.

105
01:16:59,800 --> 01:17:01,160
Okay?

106
01:17:03,680 --> 01:17:06,080
Pagkatapos, binugbog ako ni Blondie.

107
01:17:07,120 --> 01:17:10,240
Dahil kay Dounia, sinubukan ko siyang pigilan.

108
01:17:13,640 --> 01:17:16,360
(SIGAW NG MGA BABAE)

109
01:17:24,080 --> 01:17:27,800
Nagising ako, at wala si Dounia sa apartment.

110
01:17:38,920 --> 01:17:41,240
Umayos ka! Hindi...

111
01:17:41,600 --> 01:17:44,400
Umalis ka na! Nasaan si Dounia?

112
01:17:45,160 --> 01:17:46,600
Nasaan si Dounia? Ilipat!

113
01:17:46,800 --> 01:17:48,400
Nasaan si Dounia?

114
01:17:48,880 --> 01:17:49,960
Dounia!

115
01:18:23,680 --> 01:18:25,360
(TUMAGAL ANG ASO)

116
01:18:27,000 --> 01:18:28,800
(TELEPONO RING)

117
01:18:29,800 --> 01:18:31,200
Paumanhin.

118
01:18:50,440 --> 01:18:52,880
Manatili dito. Ako ay isang segundo.

119
01:19:00,480 --> 01:19:02,440
(KUMUNOK SA PINTO)

120
01:21:05,200 --> 01:21:07,080
kaya kong ipaliwanag.


121
01:23:07,880 --> 01:23:14,680
Mga Caption (c) SBS Australia 2022


